Ειδήσεις

29 Μαΐ 2008

Οι τελευταίες πόζες του Μπους

Εδώ ο πρόεδρος Μπους, "γεμάτος" (φουσκωμένος) αρχίζει το λεγόμενο "chest bump" με έναν απόφοιτο κατά την τελετή αποφοίτησης της ακαδημίας της USAF στο Colorado Springs. Συνήθως, ο χαιρετισμός "chest bump" γίνεται όταν ένα μέλος μιας ομάδας καταφέρει ένα "γκολ".
..
Πρόκειται για μια αμερικανική, ανδροπρεπή χειρονομία χαιρετισμού αφού είναι "απαγορευμένη" για τις γυναίκες για ανατομικούς περισσότερο λόγους παρά τον πιθανά προκαλούμενο πόνο.
..
Για αυτό αγαπούν το Τζορτζ Μπους στις Ηνωμένες Πολιτείες, επειδή δεν είναι από τους ελίτ πολιτικούς, αλλά ένας φιλαράκος μεταξύ των φιλαράκων.
Ευχαριστούμε τους the Bloopers team για τη βοήθεια στη μετάφραση από την ιστοσελίδα:
http://www.sueddeutsche.de/ausland/artikel/932/177395/.

1 σχόλια:

Unknown είπε...

Der amerikanische Präsident zeigt Stärke
The American president shows (demonstrates) strength.

Wen Bush sich zur Brust nimmt
Ποιός είναι ο "επιστήθιος" του Bush.

Wie der amerikanische Präsident einmal richtig aus sich herausging - ihm nach dem "Chest Bump" unter Männern aber dann doch recht bald die Luft ausging.
Καθώς ο Αμερικανός πρόεδρος για μια φορά φέρθηκε αυθόρμητα με τη θέλησή του (σημ: εννοεί δεν ήταν γκάφα) μετά από ένα "Chest Bump" ξεφούσκωσε γρήγορα.

Deswegen lieben sie George W. Bush in den Vereinigten Staaten - weil er kein elitärer Staatsmann, sondern ein Kumpel unter Kumpeln ist.
Γι αυτό αγαπούν τον George W. Bush στις ΗΠΑ, επειδή δεν είναι ελιτιστής πολιτικός, αλλά, "κολλητός" μεταξύ "κολλητών".

Hier vollführt der Präsident bei der Abschlussfeier der Luftwaffen-Akademie in Colorado Springs mit einem Absolventen den so genannten Chest Bump. Das ist eine uramerikanische Geste und die wohl männlichste aller Jubelformen, weil sie Frauen aus anatomischen Gründen eher Schmerzen bereitet.
Εδώ ο πρόεδρος "γεμάτος" (φουσκωμένος) αρχίζει το λεγόμενο "chest bump" με έναν απόφοιτο κατά την λήξη της τελετής αποφοίτησης της ακαδημίας της USAF στο Colorado Springs. Αυτή είναι μια Αμερικανική ανδροπρεπής χειρονομία χαιρετισμού αφού είναι "απαγορευμένη" για τις γυναίκες για ανατομικούς περισσότερο λόγους παρά τον πιθανά (προκαλούμενο) πόνο.

Normalerweise tauscht man den Chest Bump aus, wenn die eigene Mannschaft bei einem Sportwettkampf einen Punkt erringt. Mehr Volksnähe kann man jedenfalls nicht beweisen.
Κανονικά (συνήθως) κάποιος ανταλλάσσει χαιρετισμό "chest bump" όταν ένα άλλο μέλος της ομάδας του καταφέρει μια επιτυχία, έναν "πόντο" ένα "γκολ" σε κάποιο διαγωνισμό. Είναι δύσκολο πάντως να αποδειχτεί το κατά πόσο υπήρξε και πόσο δυνατή ήταν αυτή η προσέγγιση (κρούση).

----
Please διορθώστε τα Ελληνικά.

ΕΤΟΙΜΟΙ!!! :-)
VG