StudioA-Blog

Αντιδράσεις προκαλεί στις Ηνωμένες Πολιτείες μια γελοιογραφία που δημοσίευσε η εφημερίδα «Νew Υork Ρost», στην οποία ο Μπαράκ Ομπάμα παρομοιάζεται εμφανώς με χιμπαντζή.
Στη γελοιογραφία ένας αστυνομικός εμφανίζεται να πυροβολεί έναν πίθηκο κι έναν συνάδελφό του να λέει: «Τώρα πρέπει να βρουν κάποιον άλλον για να υπογράψει το επόμενο πακέτο στήριξης της οικονομίας».
……..
Συνεχίζεται…

Η διεύθυνση της εφημερίδας υπερασπίστηκε τη γελοιογραφία ως «παρωδία των γεγονότων της επικαιρότητας»: την περασμένη Δευτέρα, στην πολιτεία του Κονέκτικατ αστυνομικοί πυροβόλησαν έναν χιμπατζή, παλιό σταρ τηλεοπτικών διαφημίσεων, όταν επιτέθηκε σε γυναίκα, ενώ ο Αμερικανός πρόεδρος υπέγραψε χθες σχέδιο οικονομικής στήριξης 787 δισ. δολαρίων.

Αν και η εφημερίδα αρνήθηκε ότι ο Μπαράκ Ομπάμα παρομοιάζεται με τον χιμπαντζή, δέχθηκε πολλές επικρίσεις για ρατσισμό.

«Η σύγκριση του πρώτου Αφροαμερικανού προέδρου με έναν νεκρό χιμπαντζή δεν είναι τίποτε άλλο από μια ρατσιστική ανοησία», τόνισε η Μπάρμπαρα Τσιάρα, πρόεδρος της ένωσης των μαύρων δημοσιογράφων.


Διαβάστε την απάντηση της εφημερίδας:


Wednesday's Page Six cartoon - caricaturing Monday's police shooting of a chimpanzee in Connecticut - has created considerable controversy.

It shows two police officers standing over the chimp's body: "They'll have to find someone else to write the next stimulus bill," one officer says.

It was meant to mock an ineptly written federal stimulus bill.

Period.

But it has been taken as something else - as a depiction of President Obama, as a thinly veiled expression of racism.


This most certainly was not its intent; to those who were offended by the image, we apologize.

However, there are some in the media and in public life who have had differences with The Post in the past - and they see the incident as an opportunity for payback.

To them, no apology is due.

Sometimes a cartoon is just a cartoon - even as the opportunists seek to make it something else.



(Η γελοιογραφία) από κάποιους ερμηνεύτηκε σαν έκφραση ρατσισμού.

Αυτό δεν ήταν η πρόθεσή μας και σε αυτούς που προσβλήθηκαν από την εικόνα, ζητάμε συγγνώμη.

Εντούτοις, υπάρχουν μερικοί στα ΜΜΕ και στη δημόσια ζωή που είχαν διαφορές με εμάς στο παρελθόν και είδαν το γεγονός ως ευκαιρία για εκδίκηση.

Σε αυτούς δεν οφείλουμε καμία συγγνώμη.

Μερικές φορές κινούμενα σχέδια είναι… ακριβώς κινούμενα σχέδια - ακόμη και αν κάποιοι επιδιώκουν να τα ερμηνεύσουν σαν κάτι άλλο.


Από: http://www.tanea.gr/default.asp?pid=41&nid=4503227


http://www.nypost.com/seven/02192009/postopinion/editorials/that_cartoon_155984.htm